50-РІЧНИЙ ЮВІЛЕЙ КАФЕДРИ ІНОЗЕМНИХ МОВ

З нагоди 50-річного ювілею кафедри ми отримали щирі вітання від викладачів, студентів та співробітників університету

 

 

Shvindina Hanna - Associate professor of Department of Management, Deputy Director for R&D at Oleg Balatsky Academic and Scientific Institute of Finance, Economics and Management, CEO at NGO “Lifelong Learning Center”.

Learning foreign languages always brought joy into my life. English, Spanish, French – every language has its beauty, melody, individuality, temper, its own soul. I started to learn English in the 90s at primary school, and then at University it became the best part of my student life. I defended my thesis in English and acquired the qualification of an interpreter. I am grateful to my tutor Dyadechko Alla Mykolaevna for her support and  kind guiding. Since then I have won several international grants (Erasmus) and found my co-authors abroad. I traveled across the countries supported by travel grants and I should say that if you know languages, it gives you a lot of advantages. Still now English opens a lot of doors for me in different spheres. The last victory I may boast about is Fulbright Grant 2018-2019, and I have to admit that interview in English was one of the defining factors during the selection process. If you ask me for an advice, I would say: “Don’t be afraid of mistakes or failures, jump into English and you will open new horizons for your personal development”!


 

Денисенко Павло, керівник групи по роботі з рейтинговими агентствами

Необхідність систематично займатися іноземною мовою відчувалася як на всіх рівнях навчання - від першого курсу до аспірантури - так і потім, вже при викладанні іноземним студентам. Велике спасибі Литвиненко Галині Іванівні та Дядечко Аллі Миколаївні передусім за натхнення, яке не дозволило зупинитися на якомусь мовному рівні, а спонукало постійно йти далі. Зараз письмове та усне спілкування із англомовними партнерами та аналіз їхніх методик з першоджерел є повсякденною реальністю, а основу колись було закладено на курсах кафедри іноземних мов СумДУ. 


 

 

Фільченко Дмитро, к.ф-м.н., начальник центру бенчмаркінгу та веб-менеджменту СумДУ, тренер навчального центру Netcracker, ІТ-підприємець

Останні роки часто доводиться бувати у відрядженнях за кордоном, проводити переговори з іноземцями, виступати перед англомовною аудиторією, вивчати та писати англомовну документацію. Знанням з англійської мови багато в чому завдячую кафедрі іноземних мов СумДУ та особливо її викладачам Дядечко Аллі Миколаївні та Золотовій Світлані Григорівні: це і дисципліни за вибором студента протягом усього навчання в бакавратурі, і цільова підготовка та захист диплому англійською мовою на останньому курсі, і перший досвід написання англомовних статей та доповідей на конференціях, і заняття з англійської мови в аспіпантурі. Вітаю кафедру з ювілеєм, бажаю наснаги та сили, нових можливостей і здобутків. Враховуючи тенденції сучасного світу, Ваш внесок в успішність випускників університету на ринку праці є вагомим та гідним поваги.


 

 

 

Всем привет. Меня зовут Игорь Белошапка. Я  работаю в институте физики, академии наук в Праге над проблемами альтернативной энергетики, т.е. получения электричества из кислот и водорода с помощью катализаторов (polymer membrane fuel cells).

Чтение и написание статей идет в основном на английском языке, поэтому он помогает. Кроме того, общение в разных кампаниях часто происходит тоже на английском. Ну и полезно знать, что написано на знаках, когда посещаешь лаборатории. Также английский помог в изучении чешского языка. 

Ребята, учите язык!!! До встречи в Чехии!


 

 

Benjamin Stewart

Higher Education Volunteer
Peace Corps Ukraine

 

My year and a half at KIM has been anything but uneventful - the 30-strong staff of instructors and staff has been trimmed since my early days, but our teacher's lounges still buzz with activity in as many languages as you'd care to reasonably count.  Ours is a faculty that, it seems to me, can hit a thousand milestones in the classroom (the sheer scope of the work and number of students reached is staggering to me), but tends toward aimless overwork in order to stay afloat in an increasingly turbulent sea of developing academic standards.  I sincerely hope that this anniversary can serve as a reminder of the organizational cohesion that can be achieved among groups of extraordinarily competent individuals; a 'shot in the arm', as we say stateside, that can push us to take more pride in our work as a collective and rally under the flag of a respected and ancient profession.  Our teachers have seen it all, do it all, and have to know it all, in multiple languages - may the momentum of this event carry us all, on one mighty vessel, toward a more reasonable sunrise. 


 

 

 

Костюченко Надія Миколаївна доцент , в.о. декана ФПКВ.

На сьогодні ні для кого вже не секрет, що без знання іноземної мови навряд чи можна сподіватися на гідне робоче місце та професійне зростання.

Університет спонукає студентів, аспірантів та викладачів поглиблювати свої знання іноземних мов, і для цього надається чимало можливостей. Разом з тим, вивчення мови має бути щоденною наполегливою працею. При цьому важливою є менторська допомога викладачів-фахівців.

Викладачі кафедри іноземних мов застосовують новітні методики викладання іноземної мови, поглиблюють знання студентів під час дисциплін за вибором, конференцій, захистів дипломних робіт та інших заходів англійською мовою. Адже коли вивчаєш іноземну мову, то, чим більше іноземної мови – тим краще.

Крім того, особисто мені ще за часів мого студентства пощастило мати native speakers у якості викладачів англійської мови (на той час представники США приїхали до Сумського державного університету як волонтери  Peace Corps). Сьогодні у студентів СумДУ можливостей спілкуватися з носієм мови значно більше. Головне – було б бажання та наполегливість у вивченні іноземної мови.

Щирі вітання кафедрі іноземних мов з нагоди 70-річчя та велика вдячність!


 

 

Медвідь Олена Миколаївна, кандидат філол. наук, доцент кафедри перекладу.

Якби чверть століття тому кафедра іноземних мов, і зокрема Литвиненко Г І, не довірила мені факультатив з німецької мови, все моє життя склалося б інакше ... Сьогодні я з радістю і гордістю можу вважати себе частиною кафедри іноземних мов. Я вдячна кафедрі за те, що творча і робоча атмосфера, яка панувала на кафедрі в безгрошові 90–і минулого століття, зародила в мені бажання вчитися далі і дала поштовх до становлення мене як викладача. Професіоналізм, інтелігентність, толерантність у взаєминах і взаємопідтримка - основні якості викладачів кафедри іноземних мов, що наразі передаються молодому поколінню. Хотілося б побажати кафедрі зберегти традиції і, вдосконалюючись в сучасних наукових і методичних формах, як і раніше бути кафедрою необхідною, без якої університет не досягне заявлених цілей і висот. Мова, тим більше сьогодні іноземна мова, є основою спілкування, міжнародних зв'язків, а отже економічного зростання університету вцілому.


 

  

Москаленко В’ячеслав – доцент  та  старший науковий співробітник лабораторії інтелектуальних систем на кафедрі комп'ютерних наук СумДУ, керівник лабораторії 3D-інновацій, засновник та головний дослідник компанії Molfar Technologies.

Я завжди пов’язував мої особисті та професійні досягнення зі знанням та активним використанням англійської мови. Мої щирі вітання та найкращі 


 

 

 

Доброго дня. Мене звати Дмитро Мулін, я - випускник Сумського державного університету 2010 року за спеціальністю «Електронні системи». Після СумДУ я вступив у докторантуру фізико-математичного факультету Карлового університету міста Прага, яку успішно закінчив захистом дисертації з фізики плазми. Далі отримав роботу в одній з провідних компаній світу, що займається розробкою та виробництвом електронних мікроскопів та іншого наукового обладнання. Всі ці успіхи були б неможливі без знань англійської мови, які я отримав в тому числі на кафедрі іноземних мов нашого університету.

So, I would strongly advice all the students and future specialists in every sphere to learn deeply English – the world’s language of progress.


 

 

Ольга Паска, преподаватель  кафедры иностранных языков СумГУ до 2003 года.

Всем привет из Германии, Штутгарта, где я живу и работаю с 2003 года.

В 2004-2007 я училась в университете на факультете англистики и германистики в Штутгарте, преподавала русский и украинский языки в частной языковой школе(Lingua Universalis Stuttgart).

Поздравляю родную кафедру с юбилеем. Всем желаю счастья, здоровья, любви, благополучия и как можно меньше проблем!


 

 

 

Natalia Shevchenko

Дорогі колеги! Прийміть мої щирі вітання з сонячної Італії з нагоди 50-річного ювілею кафедри іноземних мов. Завжди з задоволенням згадую роки праці на кафедрі з 1997 по 2004 рік. Моє життя, як і раніше, пов’язане з викладанням іноземних мов.

Я працюю в Skype. Викладаю англійську, італійську і російську. - Lavoro sul Skype. Insegno l'italiano, l'inglese e la lingua russa.

Tanti auguri a tutti e buon lavoro anche! - My best wishes to all of you and good luck with your work!

Tanti saluti,

 

Загальноуніверситетський конкурс з використання власних мобільних пристроїв у навчальному процесі

Викладач кафедри іноземних мов Світлана Міхно стала переможцем загальноуніверситетського конкурс з використання власних мобільних пристроїв у навчальному процесі та посіла третє місце в номінації «Ефективне використання існуючих програмних продуктів», що проходив у Сумському державному університеті.

Посилання на відео https://goo.gl/YbqJRW 

Також Світлана Міхно отримала подяку за активну участь в загальноуніверситетському конкурс, конкурсна робота "Chatting" (обмін текстовими повідомленнями онлайн у режимі реального часу) як метод навчання спілкуванню іноземною мовою (англійською).

Посилання на відео https://goo.gl/AVxRQN 

Викладач кафедри іноземних мов стала мовним і культурним фасилітатором Корпусу Миру США в Украіні

Викладача кафедри іноземних мов Оксану Гладченко було відібрано для підготовки волонтерів Корпусу Миру США в Украіні. Добровольці з Америки будуть нести службу у рамках трьох проектів: викладання англійської мови як іноземної, розвиток молоді, розвиток громад. Проекти передбачають викладання англійської мови в середніх школах, університетах та педагогічних коледжах, проведення тренінгів в інститутах післядипломної освіти педагогічних кадрів, співпрацю з місцевими відділами у справах сім’ї, молоді та спорту з метою надання молодим українцям допомоги, необхідної для досягнення успіху в кар’єрі та в житті, співпрацю з неурядовими організаціями, місцевими організаціями самоврядування, місцевими органами виконавчої влади та бізнес-структурами. Протягом трьох місяців Оксана працює мовним і культурним фасилітатором з волонтерами, які працюватимуть з учнями, вчителями, студентами, викладачами, молоддю та місцевими громадами. Бажаємо нашій колезі успіхів!

Англомовний табір тренінгів з педагогічної майстерності для викладачів англійської мови.

Викладачі кафедри іноземних мов СумДУ взяли участь у польсько-американсько-українському проекті кафедри іноземних мов Львівської політехніки Camp “Believe” 16-21 липня 2018 року. Тренінги літнього англомовного табору під керівництвом носіїв мови було присвячено педагогічній майстерності та професійному розвитку викладачів англійської мови. Викладачі кафедри іноземних мов СумДУ Оксана Гладченко, Вікторія Курочкіна, Світлана Міхно та Світлана Подолкова взяли участь у тренінгах, що проходили у селищі Зозулі та відзначили найцікавішими та найкориснішими з них наступні:

-      чіткі інструкції (Giving Clear Instructions);

-      новітні методики викладання граматики (Innovative Approaches to Teaching Grammar);

-      драматизація в аудиторії (Dramatisation in the Classroom);

-      урок-опис (Lessons on Descriptions);

-      використання критеріального підходу у навчанні іноземної мови (Rubrics);

-      міжкультурна взаємодія (Across Cultures);

-      особливості різних діалектів Америки та України (Dialects functioning in America and Ukraine);

-      повсякденний американський сленг (Every Day American Slang).

За отримані нові знання і досвід, неймовірні позитивні емоції та енергетику висловлюємо щиру подяку волонтерам Корпусу миру Глену Андерсону, Шону Хіксу, Кірстен Дік, Лінді Катц та Бену Стьюарту.

Англійська мова спеціального вжитку від Британської Ради в Україні

Викладач кафедри іноземних мов Світлана Міхно пройшла другий етап тренінгів у рамках Літньої школи педагогічної майстерності від Британської Ради в Україні в межах проекту «Англійська мова для університетів», який проходив 1-6 липня у м. Ірпінь (Київська область).

Під час роботи у Літній школі педагогічної майстерності вивчалися особливості викладання мови для студентів немовних спеціальностей, проводився обмін досвідом з іншими колегами, обговорювалися важливі питання планування і розробки курсів англійської мови з урахуванням спеціальності студентів. Другий етап тренінгів було присвячено сучасним підходам до розвитку навичок говоріння, читання, розуміння на слух та письма, використанню електронних засобів навчання, плануванню занять і аналізу планів під керівництвом професійних тренерів Британської Ради .

Курс підвищення кваліфікації CIVELT 2: Language of ESP  тривалістю 36 годин з методики викладання англійської мови для спеціальних цілей передбачає обовязкове поширення знань серед інших викладачів нашого університету.

Літній денний табір кафедри іноземних мов

11-14 червня 2018 р. у СумДУ відбувся літній мовний денний табір для студентів, абітурієнтів, старшокласників міста Суми, а також усіх охочих, хто висловив бажання покращити розмовну англійську.

Директор табору – волонтер Корпусу Миру США в Україні, викладач кафедри іноземних мов Бен Стюарт. Організатори та асистенти – викладачі кафедри іноземних мов Оксана Гладченко та Світлана Міхно.

Під час роботи табору Бен Стюарт провів сесії за темами:

«Business English»

«How to Write a CV and a Resume».

Студенти із задоволенням грали у мовні ігри, складали резюме на посади експерта з артефактів, фермера, дегустатора нових кулінарних шедеврів та туриста-тестувальника нових закордонних турів.

Окремий день був присвячений квесту на території студмістечка СумДУ. Завдання учасників було знайти 15 таємних точок за зашифрованою картою.

Останній день у таборі був спортивним. Бен Стюарт ознайомив студентів з популярними видами спорту в Америці та запропонував пограти в американський футбол, фрісбі, бадмінтон.

Усі учасники висловили велику вдячність організаторам табору за чудово й корисно проведений час!

DEUTSCHLAND-AKADEMIE

З 17 по 20 травня 2018 року викладач кафедри іноземних мов Олена Чуйко відвідала семінар з підвищення кваліфікації DEUTSCHLAND-AKADEMIE для викладачів німецької мови та студентів, які її вивчають. Учасниками були понад 70 осіб з 19 міст України: німецька мова об’єднала схід і захід, північ і південь – від Луцька до Маріуполя, від Львова до Сум, від Чернівців та Ужгорода до Харкова. Воркшопи проводили запрошені лектори ДААД – Антьє Зоммерфельд (Мінськ), Міхаель Бек (Львів), Карстен Грунвальдт (Суми), Олаф Міттельштрас (Дніпро), мовний асистент Давіна Наталі Ланг (Львів) та референти – Ольга Дзикович та Оксана Туришева (Київ). Презентації проводили також Михайло Костюк, Ольга Тибор та Володимир Пінковський, лектор ДААД Андре Бьом.

Захід відбувся на кафедрі німецької філології СНУ імені Лесі Українки за підтримки Німецької академічної служби обмінів та лектору DAAD Andre Böhm та завдяки фінансовій допомозі Міністерства іноземних справ ФРН.

Призери конкурсу наукових робіт студентів іноземною мовою

Кафедра іноземних мов спільно з профілюючими кафедрами підготувала студентів до участі у II етапі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт іноземною мовою за професійним спрямуванням з гуманітарних наук нефілологічного профілю, який проходив 12 травня 2018 року у Національному педагогічному університеті ім. М. П. Драгоманова. Конкурс охоплював дві секціі «Соціологія, Менеджмент, Психологія» та «Політологія і Право».

Призери конкурсу у секціі «Соціологія, Менеджмент, Психологія»:

II місце виборов Стрілецький Єгор, група ІНмп-71, з дослідженням «Religious Influence On Contemporary Ukrainian Youth Consciousness». Наукові керівники: доцент кафедри іноземних мов Світлана Подолкова, старший викладач кафедри психологіі, політологіі та соціокультурних технологій Парасковія Сахно.

III призове місце посіла Валерія Зарудна, група РК-41, з роботою «Manipulation And How To Protect From It». Наукові керівники: старший викладач кафедри іноземних мов Ніна Мальована, старший викладач кафедри психологіі, політологіі та соціокультурних технологій Парасковія Сахно.

Взагалі на конкурс було відібрано п’ять робіт від кафедри іноземних мов і запрошено студентів до участі у конкурсі. Всі вони отримали сертифікати з особливими відзнаками, єдині серед усіх інших представників. Відзнаку за цікаву презентацію дослідження отримали дві студентки у секціі «Соціологія, Менеджмент, Психологія»:

-          Красненко Руслана, група МЕ-61, робота на тему «Leadership as a Social Phenomenon». Науковий керівник: старший викладач кафедри іноземних мов Юлія Козаченко.

-          Тетяна Третяк, група М-61, робота на тему «International Students As A Separate Stratum Of Society». Науковий керівник: викладач кафедри іноземних мов Світлана Міхно.

Відзнаку за особистий вклад у наукове дослідження отримав Дмитро Тарасенко, група ЕП-51, дослідження «Dynamics of Decentralisation in Sumy Region», секція «Політологія і Право», наукові керівники: старший викладач кафедри іноземних мов Вікторія Курочкіна, доцент кафедри психологіі, політологіі та соціокультурних технологій Андріана Костенко.

Вітаємо переможців і бажаємо їм плідної подальшої наукової роботи!

Наукова діяльність студентів

19-20 квітня 2018 року на філологічному факультеті Львівського національного університету імені Івана Франка відбувся конкурс студентських наукових робіт. Кафедру іноземних мов представляла Тетяна Третяк, група М-61, науковий керівник – Світлана Міхно. 

Роботу на тему «Іноземні студенти як окрема соціальна група: особливості комунікативної адаптації» було відібрано та включено в програму II туру Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт із соціолінгвістики, який має статус міністерського (відповідно до вимог Положення про проведення Конкурсу, затвердженого наказом Міністерства освіти і науки України від 10.10.2017 р. № 1364).

За результатами конкурсу Тетяна Третяк отримала диплом учасника від професора Святослава Пилипчука, декана філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка. Бажаємо молодій дослідниці подальших успіхів!

 

 

 

Тренінги у рамках проекту Young WIT

15 квітня на базі кафедри іноземних мов СумДУ відбулися тренінги для підлітків та молоді у рамках проекту Young WIT. Високоповажні тренери Андріана Костенко (СумДУ) та Стефен Стірлінг (Корпус Миру США в Україні) навчили студентів презентувати себе для майбутніх роботодавців, зазначили особливості розвитку IT сектору та можливості молоді отримати перспективну роботу. Кожен учасник зняв відео резюме довжиною 60 секунд і представив для аналізу тренерам. Дякуємо директору тренінгів Бенджаміну Стьюарту (Корпус Миру США в Україні) за ще один цікавий захід.